天津快乐十分走势图

 首頁 >> 語言學 >> 原創首發
付娜:《漢語動詞同義度分析方法與等級劃分》介紹
2017年10月09日 09:09 來源:中國社會科學網 作者:今日語言學編輯部 字號

內容摘要:付娜著《漢語動詞同義度分析方法與等級劃分》于2015年 1月由北京大學出版社出版。本書以同義度為研究課題,借鑒框架語義學的詞語分析方法,以《現代漢語詞典》(第6版)被釋詞與其單一釋詞構成的同義動詞為研究對象,對同義度進行系統研究,提出適用于分析動詞同義度的方法與程序,按照一定原則將同義度劃分為三個等級。一、引言數量龐大的同義詞,其間的同義關系遠近并不一致:有的同義關系近,同義度高。二、同義度分析方法對于語義相似度,計算語言學界已有研究,對象多是詞匯整體,關注的多是語義在多大程度上相似以便在使用中進行替換。語義角度的差異包括框架元素的語義范圍有異和框架元素語義范圍相同、語義其他方面(如, FE語義類比重、語義特征比重或語義關系)有異。

關鍵詞:語義;同義詞;同義度;分析;劃分;假裝;動詞;詞語;詞典;漢語

作者簡介:

  付娜著《漢語動詞同義度分析方法與等級劃分》于2015年1月由北京大學出版社出版。本書獲得教育部人文社科研究青年基金和北京市社科理論著作出版基金共同資助。

  本書以同義度為研究課題,借鑒框架語義學的詞語分析方法,以《現代漢語詞典》(第6版)被釋詞與其單一釋詞構成的同義動詞為研究對象,對同義度進行系統研究,提出適用于分析動詞同義度的方法與程序,按照一定原則將同義度劃分為三個等級,為漢語動詞同義度的研究提供了新模式。

  一、引言

  數量龐大的同義詞,其間的同義關系遠近并不一致:有的同義關系近,同義度高;有的同義關系遠,同義度低。語文詞典中有時在一個詞目或義項號后用一個詞進行釋義,這類釋詞本書稱為“單一釋詞”,單一釋詞的選用就跟同義度相關。例如:

  【偽裝】?假裝:~進步。

  【佯裝】假裝:~不知。

  【裝扮】?假裝:巫婆~神仙欺騙人。

  【假裝】故意做出某種動作或姿態來掩飾真相:他繼續干著手里的活兒,~沒聽見|~糊涂。

  【假扮】為了使人錯認而裝扮成跟本人不同的另一種人或另一個人;化裝:他~什么人,就像什么人。

  【喬裝】改換服裝以隱瞞自己的身份:~打扮。

  【喬扮】喬裝打扮:記者~成服務員進行調查。

  【裝假】實際不是那樣而裝作那樣:這孩子很老實,不會~。

  在表示“假裝”義的同義組中,詞典編纂者認為“偽裝”“佯裝”“裝扮”和“假裝”的同義度更高。那么,怎么分析同義詞的同義度,如何劃分同義等級呢?

  二、同義度分析方法

  對于語義相似度,計算語言學界已有研究,對象多是詞匯整體,關注的多是語義在多大程度上相似以便在使用中進行替換。而詞匯學對同義度的研究,對象多是具體的同義詞對,關注的多是詞義有哪些不同以便在使用中進行甄別。兩者研究對象和目的都不同,計算語言學所使用的方法我們也不宜借用。

  目前常用的幾種詞義分析方法也都有一定的局限性:歷時溯源法只適用于分析本源義較清晰或潛隱于詞義的詞語,詞素分析法常用來分析含有相同詞素的復音詞,這兩種方法只能得到某一方面的理性意義,不能全面獲取理性意義;義素分析法常用來分析名詞或表示具體動作的動詞;詞典釋義只能作為參考,不能作為標準;語境分析法操作性不強,有待進一步提高程序化??蚣苡鏌逖У拇視鋟治齜椒?,能夠分析特點各異的動詞,適用范圍廣;能夠分析目標詞所在的句法功能各異的語句,獲取的詞義特征豐富而準確;能夠根據句法表現客觀地獲取詞義,基本符合理想的同義度分析方法應有的特點,滿足同義度研究的需求。

  本書基于框架語義學方法分析同義度。首先以語料為基礎確定同義詞所激活的框架及其框架元素;然后對比框架異同,對于激活相同框架的詞語,進一步對比框架元素;最后,根據框架和框架語素的差異大小,判斷同義關系遠近。

  1. 基于語料確定同義詞所激活的框架及其框架元素。

  框架的確定和框架元素的確定是一個互動的過程。首先根據母語者對詞元情景的內省判斷建立一個假設框架。如果母語者認為某些詞語代表相同的情景,就把它們置于該假設框架內,然后分析這些詞語所處的語句;如果能用一些相同的框架元素(Frame Element,簡稱FE)標示語句中與這些詞語共現的短語,它們激活的就是一個框架。如果某些詞不能用這些相同的框架元素標示,就將其移出該假設框架;如果之前沒有被放入該框架的詞語可以用這些框架元素標示,就將其加進來。多次重復該過程即可建立一個完整的框架。激活同一框架的詞語,框架元素的數量、基本語義特征和其間的關系須大致相同。

  框架元素是從詞語所在的語句中歸納出來的。首先探尋和目標詞有語法關系的短語傳達的各種信息,然后用一些標簽(即框架元素)把這些信息區分開。多個FE中,各個FE的重要性不同,同義詞辨析主要分析核心FE和邊緣FE。

  2. 分析同義詞所激活的相異框架,對比所激活的相同框架的框架元素。

  同義詞在一個義項上可以激活一個或多個框架,把被釋詞與其單一釋詞激活的框架分別看作一個集合,其間的關系有全同、包含、交叉和相異四種。激活相同框架的同義詞,其間的差異體現在框架元素上,可以從語義和配用兩個角度進行對比。語義角度的差異包括框架元素的語義范圍有異和框架元素語義范圍相同、語義其他方面(如,FE語義類比重、語義特征比重或語義關系)有異。配用角度的差異包括FE例顯與否有異、FE例顯比重有異和FE配用句式有異。

  3. 根據框架和框架語素的差異大小,判斷同義關系遠近。

  激活的框架為包含、交叉、相異關系的同義詞,意義差別較大,同義度較低。激活的框架為相同關系的同義詞,框架元素的差異對同義度的影響不同。其中,FE語義范圍不同影響同義詞的意義范圍或適用范圍,FE例顯與否影響同義詞意義成分的多少,這兩方面有異的同義詞,同義度較低。在這兩方面沒有差別,僅FE語義類比重、語義特征比重或語義關系有異的同義詞,意義范圍、適用范圍、意義成分無異,僅所側重的適用對象、語義側重點或所含有的意味有異,同義度較高。在前述方面均無差異,僅FE例顯比重或配用句式有異的同義詞,理性意義沒有差別,同義度最高。

分享到: 0 轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:趙珊)
W020180116412817190956.jpg
用戶昵稱:  (您填寫的昵稱將出現在評論列表中)  匿名
 驗證碼 
所有評論僅代表網友意見
最新發表的評論0條,總共0 查看全部評論

QQ圖片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
內文頁廣告3(手機版).jpg
中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|天津快乐十分走势图