天津快乐十分走势图

 首頁 >> 文聯
寫作是一場冒險 ——諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧、翻譯家許鈞讀者見面會綜述
2019年05月24日 09:10 來源:中國文化報 作者:李靜 字號
關鍵詞:諾卑微文學獎;文學;古典作家

內容摘要:他是一位開拓新征途的作家,富有詩一般的冒險經歷,給人以感官的愉悅。

關鍵詞:諾卑微文學獎;文學;古典作家

作者簡介:

    “他是一位開拓新征途的作家,富有詩一般的冒險經歷,給人以感官的愉悅,是一個在現存盛行文明以外探詢人性的探索者?!?月12日,應譯林出版社的邀請,2008年諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧同他的作品在中國的主要譯者和研究者、浙江大學教授許鈞前往江蘇南京先鋒書店,舉行了“與諾貝爾獎得主一起談文學——勒克萊齊奧、許鈞讀者見面會”。二人暢敘友情、暢談文學,讓大家近距離地感受到諾獎得主獨特的人格魅力。

  勒克萊齊奧是20世紀后半期法國新寓言派代表作家之一,在近60年的寫作生涯中,一共出版了30余部作品,充分反映了他對人類生態環境的憂慮以及對美洲印第安世界的迷戀……法國文學翻譯家許鈞以翻譯為緣,與勒克萊齊奧結下了40余年的深厚情誼。他們從最初的合作關系,逐步發展成為摯友,堪稱當代中法文學交流促進兩國人民相互了解的典范。

  對中國感情至深

  年屆八旬的勒克萊齊奧表示,這是他有生以來第一次專程前往書店同讀者見面。此次“破例”有兩個原因:一是近幾年他每年要在南京大學工作幾個月,漸漸愛上了南京和南京人;二是他和許鈞的深情厚誼歷經多年,去年底結晶成兩本布面燙金的精裝新書——《文學與我們的世界:勒克萊齊奧在華文學演講錄》和《文學,是詩意的歷險:許鈞與勒克萊齊奧對話錄》,由譯林出版社出版。這兩本書的中文版先于原文法文版本問世,由此可見勒克萊齊奧對南京、對中國的至深感情。

  在很多場合,勒克萊齊奧都談到他年輕時就向往中國。他說:“我始終對中國抱著友好的態度,也對中國充滿興趣。我很久以前就這么想了,從我考慮旅行開始,我就希望能去中國?!?/font>

  勒克萊齊奧對中國的書也特別感興趣。他很早之前就讀過老舍的書,還曾為老舍《四世同堂》的法文版寫過序,并稱老舍為“師者”。他還讀過《論語》《道德經》的英譯本,以及介紹孟子、墨子的書。

  據許鈞回憶,在西安與莫言交流時,勒克萊齊奧還帶上了莫言厚厚的法文版《豐乳肥臀》,請莫言簽名。莫言謙恭地寫上:“尊敬的勒克萊齊奧前輩:請指教?!?/font>

  “中國的古典作家,他也很喜歡,幾部最著名的古典小說都讀過,中國的詩詞也一本本地讀,還在南京大學的課上與學生一起探討?!斃砭硎?,“在中國,我發現他愛聽各種故事與傳說,像孟姜女哭長城的故事、白蛇傳……各種各樣的故事他都愿意聽,聽得很用心。更難能可貴的是他特別愿意聽小人物的訴說。他的小說會關注流浪漢,關注在城市被追捕、受傷的狗。他還設身處地地去傾聽他們內心的聲音,與之交流?!?/font>

  文學是一場特殊的冒險

  談到對文學的理解,勒克萊齊奧說,文學像是一場非常特殊的冒險。

  “寫作是一場冒險……追尋的是未知,因為無法確定目標……寫作對我自身的存在來說是不可或缺的。我通過寫作去生活,又通過生活去寫作,生活與寫作就這樣融合在一起?!崩湛死稱氚濾?,“我試過很多次,想在提筆前先為小說草擬個大綱,但我沒能按計劃寫下去。因為詞語的力量,一字一句的力量,都有自己的生命。它們將帶你前往自己不曾料想的地方。這也是為什么剛才我會說不知道目的地在哪兒,不知道盡頭到底有什么,因為這一切都在語言中完成。語言具有獨立的生命形式,它是集體的,也是獨立的。我覺得詞語中的感性說的就是這個意思?!?/font>

  “在夏日的灼熱里,在這碧藍的天空下,她感到有那樣一種幸福,那樣一種盈溢了全身,簡直——叫人有點害怕的幸福。她尤其喜歡村莊上方那一片綠草萋萋的山坡,斜斜地伸往天際?!閉舛撾淖殖鱟岳湛死稱氚碌男∷怠讀骼說男切恰?。用莫言的話說,譯者袁筱一的翻譯很出色、很傳神,能讓人們感到原作生命的律動?!叭肥?,勒克萊齊奧的文字原本就是波瀾不驚,卻又隱隱地顯出空靈、恬淡與詩意。在中國讀者與勒克萊齊奧特殊的緣分之中,當我們與這樣的文字相遇時,我們心底最柔和的地方會漾起一絲漣漪?!斃砭硎?。

  許鈞初次接觸勒克萊齊奧的作品是在1977年,那時他還在法國留學,讀到勒克萊齊奧的成名作《訴訟筆錄》,荒誕的氣氛、深遠的哲理寓意和新奇的寫作手法,尤其是書中那個看似瘋狂卻異常清醒的亞當,給他留下了抹不去的印象。

  瑞典學院在頒獎詞中用“新的斷裂、詩意的冒險和感官的狂喜”來描述勒克萊齊奧的文學歷險及其作品的詩學特征。對此,許鈞有一點不同的看法?!?002年1月,我有機會向瑞典文學院推薦諾貝爾文學獎候選人,我就推薦了勒克萊齊奧,其中一條推薦理由就是,勒克萊齊奧繼承了法蘭西的人文主義傳統,關注弱小生命,關注他們的靈魂與命運。除此之外,還在于他對現代文明有著清醒的認識和強烈的批判,對文學有著獨特的追求,在純文學創作中體現了對美的向往和真的揭示?!斃砭硎?,“如今,我還想加上一條,那就是他以清醒的意識,關注他者,關注失落的文明,關注人的存在。這幾點,或許稱不上偉大,卻清楚地表明他是一個清醒的作家,一個嚴肅的作家,一個有擔當的作家,一個對人類命運有著獨特理解的作家,一個在冷靜中不斷思考與探索的作家?!?/font>

  那就是愛

  通過對談和閱讀譯林出版社出版的這兩本新書,讀者會發現勒克萊齊奧是一位內心充滿正義感和人文情懷的人。比如,在他的作品中,有對殖民主義的強烈批判和深刻反思。許鈞曾在其中一本書的前言中寫道:“在與我的交談中,他多次涉及對于日本侵略中國的批判?!?/font>

  勒克萊齊奧在中國的一系列文學演講以及對話都是由許鈞策劃的。一起出行、交流,讓許鈞看到了許多人看不到的插曲:“有一次,我們在火車站等火車,有一個殘疾媽媽帶著兩歲多的孩子從面前走過。我還沒有反應過來,他已經從口袋里掏出硬幣遞了過去,并且他看著那個孩子的眼睛微笑,那個孩子也特別開心地對他笑。一個兩歲多的孩子和一個70多歲長著跟中國人不同面孔的老先生之間,這種很快、很簡單的給予,并非僅僅是給了一兩塊錢,實際上表現的是人最基本的品質,那就是愛?!?/font>

  這件事讓許鈞真切地感到,勒克萊齊奧是一個充滿愛的人。在勒克萊齊奧心里,小說里如果寫到了仇恨,也是為了呼喚愛。

作者簡介

姓名:李靜 工作單位:

轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:劉思彤)
W020180116412817190956.jpg
用戶昵稱:  (您填寫的昵稱將出現在評論列表中)  匿名
 驗證碼 
所有評論僅代表網友意見
最新發表的評論0條,總共0 查看全部評論

七星彩最新开奖号 推二八杠赢钱技巧手法 分分快3计划软件 6码复式二中二有多少组 在线棋牌下载送10元 重庆时时彩和历史记录 北京塞车开奖视频 七乐彩预测福彩 两面盘怎么玩 网上棋牌赌博送10元 天津时时平台登录 彩神pk10计划软件手机版 时时彩后三包胆怎么玩 二十一点赢钱策略 pk10冠军7码一期稳赢 大樂透投注技巧