天津快乐十分走势图

 首頁 >> 各地 >> 人文華東 >> 資訊交流
南京大學與威斯康辛大學麥迪遜分校建立全面戰略合作伙伴關系 ——搭建中美教育界文化交流的橋梁
2019年05月24日 16:14 來源:中國社會科學網 作者:吳楠 齊琦 字號

內容摘要:

關鍵詞:

作者簡介:

    南京大學—威斯康辛大學麥迪遜分校全面戰略合作伙伴關系啟動儀式現場 本網記者 吳楠/攝

  中國社會科學網訊(記者吳楠 通訊員齊琦)5月23日,南京大學—威斯康辛大學麥迪遜分校全面戰略合作伙伴關系啟動儀式在南京舉行。儀式上,兩校啟動戰略合作伙伴關系,并正式簽署校際戰略合作框架協議,進一步深化并拓展雙方未來合作。

  據介紹,2019年是南京大學與威斯康辛大學麥迪遜分校交流往來的第40個年頭。40年前的春天,兩校的時任校長匡亞明和歐文·謝恩開啟了兩校間的交流互訪,搭建了中美教育界文化交流的橋梁。近年來,兩校合作的領域,從化學、物理、數學擴展到文學、歷史、法學、生命科學、地學等更廣闊的領域。威斯康辛大學麥迪遜分校接受南京大學化學、地質、地理、法學、數學等院系學科的學生進行聯合培養和國際雙學位項目。

  教育交流合作是中美多領域交流的重要組成部分。江蘇省人民政府外事辦公室副主任劉建東表示,今年是中美建交40周年,40年來,中美關系風雨兼程,既取得了歷史性進展,同時也面臨著新的挑戰。在此背景下,兩校啟動戰略合作伙伴關系更具有重要的特殊意義。

  “40年前,兩校攜手共進,開創了中美高等教育領域交流與合作的先河。40年來,威斯康辛大學已成為南京大學在美國重要的合作伙伴。40年后,兩校合作關系再出發,必將續寫更多友誼佳話?!蹦暇┐笱3ぢ瀾ū硎?,南京大學—威斯康辛大學麥迪遜分校全面戰略合作伙伴關系啟動,是兩校沿襲傳統、繼往開來的大事。兩校將進一步發揮自身優勢,精準對接各方需求,密切加強合作交流,努力創建優勢互補、合作共贏、協同發展的合作新格局。

  威斯康辛大學麥迪遜分校校長瑞貝卡·布蘭科提出,兩校都是公立研究型大學,致力于國際化的發展以及增進彼此間的文化理解,在跨學科領域建立起了諸多聯系。她相信未來兩校將發展出更多的研究伙伴關系,并進一步加強師生交流互訪。

  江蘇省教育廳副廳長王成斌表示,將支持南京大學和威斯康辛大學麥迪遜分??購獻?,并推動更多江蘇高校和威斯康辛大學麥迪遜分??購獻??!巴ü<收鉸院獻骺蚣芐櫚那┦?,我們不僅見證了兩校合作40年美好的歷史,同時也祝愿在新的40年,南京大學,乃至江蘇高校和威斯康辛大學麥迪遜分校的合作能夠譜寫新的篇章?!?/font>

  啟動儀式上,還舉行了《史記》英文版新書發布會。該書譯者是美國著名漢學家、美國威斯康辛大學麥迪遜分校古典文學教授倪豪士。據了解,南京大學和威斯康辛大學在人文社會科學領域的合作開始于20世紀八九十年代之際,威斯康辛大學知名漢學家周策縱與南京大學程千帆先生之間保持著學術交往;倪豪士早在1981年就造訪了南京大學。自2016年起,他在南京大學連續三年開設《史記》英譯課程。

  南京大學出版社社長金鑫榮介紹了《史記》外譯項目取得的成績與未來的展望。目前已在國內出版第1卷、第2卷、第5.1卷及第8卷,陸續還會出版三卷,其余部分仍在翻譯中。

  倪豪士在接受采訪時說,在翻譯《史記》的過程中?;崤齙膠芏轡侍?,此次發布的《史記》英文版一方面將《史記》原文翻譯成英文,一方面在疑難或有爭議的地方加上注解,并在每一卷翻譯后加上一篇譯者的評論。在注解中,譯者會注明學者對《史記》用詞的不同看法、另一種可能的譯法以及《史記》與《尚書》《左傳》《戰國策》的關系等?!拔頤竅M鞣窖芯恐泄糯返難д嚦梢醞ü馓資楦釗氳亓私狻妒芳恰泛橢泄判愕拇澄幕?,中國的學者也可以關注《史記》英譯文的注解?!彼?。

作者簡介

姓名:吳楠 齊琦 工作單位:

轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:孫龍)
W020180116412817190956.jpg
用戶昵稱:  (您填寫的昵稱將出現在評論列表中)  匿名
 驗證碼 
所有評論僅代表網友意見
最新發表的評論0條,總共0 查看全部評論